As mãos das mulheres da minha família não eram destinadas à escrita

Vencedor do Hamburger Literaturpreis 2025, As mãos das mulheres da minha família não eram destinadas à escrita marca a estreia em prosa de Egana Djabbarova, uma das vozes mais contundentes da nova literatura de língua russa. Em uma narrativa fragmentária de rara força poética, a autora articula memória familiar, corpo e linguagem para revelar uma realidade muitas vezes invisível.

Organizado a partir de diferentes partes do corpo, o romance constrói uma cartografia íntima em que se inscrevem as histórias das mulheres de uma família, atravessadas por trabalho, silêncio, violência e resistência. A experiência da doença, central no livro, transforma o corpo em território de vulnerabilidade e também de descoberta de uma voz própria.

Entre prosa e poesia, Djabbarova faz da escrita um gesto de confronto: aquilo que foi historicamente interditado retorna como linguagem. Após apresentar ao público brasileiro a poesia da autora em Rus bala (2024), a Ars et Vita aprofunda agora esse diálogo com um dos romances mais marcantes da literatura russa contemporânea recente.

A edição brasileira conta ainda com posfácio inédito de Svetlana Ruseishvili, que escreve: “Entre tradição e ruptura, opressão e liberdade, pertencimento e exílio, a protagonista e as mulheres de sua família encarnam as contradições de nosso tempo. Sem ceder à romantização da opressão patriarcal de sua comunidade de origem, nem à sua estigmatização — tão recorrente em leituras orientalistas, femonacionalistas e islamofóbicas no Ocidente —, Djabbárova apresenta-nos uma obra sensível e incisiva sobre as maneiras pelas quais as experiências diaspóricas reconfiguram o corpo e a condição feminina.”
 
As mãos das mulheres da minha família não eram destinadas à escrita
Autora: Egana Djabbárova
Tradução: Maria Vragova
Posfácio: Svetlana Ruseishvili
Design gráfico e diagramação: Marcello Kawase
Editora: Ars et Vita
Ano: 2026
Formato: 14 x 21 cm
168 páginas
ISBN: 978-85-66122-34-3